L'ancien français présente un fonctionnement de modes étonnant, dont l'explication ne pourrait être fournie qu'à travers l'étude des faits latins. La traduction des exemples latins en français vise à mettre au jour les similitudes et les différences entre les deux langues.