mariana marin ateliercle / les areliers traduit du roumain par alain paruit dessin de vasile kazar édition bilingue collection l'ineffable

"Je ne pourrai jamais te décrire ce moment monstrueux : une vision de moi-même en un lieu verdoyant d'où je voyais le Mur et la Loi auxquels étaient pendus les poèmes à becs de robins. Je me suis pincée...

Essaye à présent de te tenir à mes côtés car ce que j'ai appris est effrayant. Tu sais que je suis l'un de ceux qui ont vu (et pas seulement rêvé) les corbeaux massacrer une immense plaine en hiver. Tu sais que je peux mépriser et adorer le sac en cuir dans lequel je mène ma mort jusqu'au bout.

Mais ce que j'ai appris c'est que je ne serai jamais un être libre, que feras-tu de moi ? Comment pourras-tu me cajoler ?"

(extrait de Lettres a Emile - 1982)