Les trois tragédies du cycle des pièces thébaines sont proposées dans une nouvelle traduction qui s'efforce de restituer la musicalité et la modernité du dramaturge grec, dont J. Lacarrière a lui-même mis en scène Ajax.