« N'aimant ni les privilèges, ni les honneurs, personne n'avait barre sur lui [...] Sans ambition, il ignorait les déceptions. Peu arriviste, il n'arrivait pas! On l'avait accusé de faire des vers libres. » Cette nouvelle, dans laquelle un ours est sommé par l'administration de participer à un concours littéraire, donne le ton de l'ouvrage. Comme lui, aux règles de la bienséance, l'auteure a préféré la liberté absolue que donne la rupture avec la réalité. Ainsi, son fantastique social conserve-t-il le regard critique de l'enfant sur l'univers obscène des adultes. Le monde décrit dans Grand choix de couteaux à l'intérieur est celui dans lequel les acteurs vont jusqu'au bout de leur logique. Si l'écriture s'avère la digue qui empêche le dominant de gagner tout à fait, c'est qu'entre le prédateur et sa proie, l'ascèse de la langue s'appuie sur les valeurs supérieures de la forme, cet autre nom de la loi.