La traduction des énoncés des diagnostics a fait l'objet d'un consensus : en janvier 1991, le Regroupement francophone pour la traduction des diagnostics infirmiers, dont font partie le Québec, la France, la Belgique et la Suisse, a uniformisé la terminologie en langue française.