« Pacoter : marcher dans le pacot (sorte de boue), patiauquer :

marcher dans la patiauque (autre sorte de boue, un peu plus

gluante)... Le pacot et la patiauque sont à distinguer du diot -

boue argileuse - de la ouafe - boue de neige fondue.»

Valère Novarina travaille les langues qui l'habitent, les met en

scène, les compare, les déploie dans leurs contextes, leurs

parentés, leurs timbres, leurs souffles, leurs accents, leurs

rythmes. Dans Une langue inconnue , le patois savoyard avec

toutes ses nuances et le hongrois chantant pour Valère enfant

sont des langues en mouvement.