Le polymorphisme de la koiné grecque intrigue : l'immensité du matériel (littéraire, épigraphique, papyrologique) disponible pour la cerner et l'étendue de la période à couvrir découragent : désormais, seule une réflexion collective peut permettre d'espérer échapper au flou de l'usage ordinaire du mot.