Ce poème mythique fut conçu après une illumination qui surprit C. Lewis au cours d'une promenade solitaire. Les différentes traductions françaises (Aragon, Parisot) résolvent chacune à sa façon les obscurités du texte. Celle proposée ici s'applique à suivre les dispositions initiales de l'auteur. Julio Pomar, à travers quatre immenses triptyques, a composé en quelque sorte une traduction visuelle.