Cet essai à caractère pamphlétaire sur le joual est paru pour la première fois en 1973, dans l'effervescence des retombées encore récentes de la Révolution tranquille(...). L'importance de republier cet ouvrage tient à la nécessité d'éclairer le contexte historique qui sous-tend les décisions et prises de position de maintenant en ce qui concerne les conditions d'accès, surtout par l'enseignement, à une langue de qualité(...). Témoin d'une époque de luttes visant à la fois l'affirmation d'autonomies nouvelles et les revendications d'un héritage à préserver, le Joual de Troie de Jean Marcel offre aux lecteurs le portrait d'un moment qui a marqué durablement le débat linguistique au Québec, débat qui se poursuit et est loin d'être épuisé.