Dans le Glossaire de langue gabache , Charles Urgel relève et explique des milliers de mots de la langue d'oïl du nord Gironde réunis dans quatre gros cahiers présentés ici intégralement. Il souligne la valeur du « gabache », qu'il connait très bien, nettement distinct du français, son appartenance à la langue poitevine-saintongeaise et ses liens avec, en particulier, d'autres langues romanes (langue d'oc/occitan gascon - voisin -, languedocien, provençal...). D'où la richesse de ce Glossaire , abondamment illustré et documenté.

Cette édition s'adresse aussi bien aux linguistes, historiens des langues, lexicographes... qu'à tous ceux qui cherchent à mieux connaitre la langue « régionale » du Centre-Ouest de la France, dont ils ont entendu des mots et à qui le Glossaire en fera découvrir beaucoup d'autres, notés il y a une centaine d'années et souvent vivants dans les mémoires et dans certains usages (aigail, cagouet, aghasse...) . On trouvera en postface une étude d'Eric Nowak sur le lexique du Glossaire qui en montre les rapports avec celui d'entre Loire et Gironde.