Lounis Aït Menguellet

Chants d'honneur

Ce livre est celui d'une rencontre par la chanson et tout ce qu'elle véhicule comme imaginaire. Une rencontre à distance d'un grand poète, qui sait singulièrement enchanter notre terre et écouter ses sanglots, avec un passionné qui a fait de la poésie de Lounis son viatique, ce dernier demi-siècle. C'est aussi l'émerveillement porté à sa culture d'origine par un universitaire exilé qui a passé une partie de sa vie à courir le monde. De ses exils, Kacem Madani reste farouchement rivé aux montagnes de son enfance et aux chants qui l'ont bercé par la grâce de la poésie « Lounisienne ». Le défi relevé par l'auteur consiste à traduire vingt chansons engagées de l'artiste, à raison d'un poème par album, tout en se hasardant à maintenir le rythme de la musique, sans altérer le sens initial du texte.