La syntaxe latine est une construction originale qui doit être exposée et expliquée en elle-même et pour elle-même. Chaque règle est soutenue par de nombreux exemples dont la partie pertinente est traduite. Renvois multipliés d'un paragraphe à l'autre chaque fois que la comparaison laisse voir la diversité des constructions possibles.