Réfléchir sur la couleur engage à recourir à toutes les sciences humaines et sociales,

sans oublier les sciences de la matière ou de la nature. Réfléchir sur l'Asie, ses

langues, ses littératures, ses arts, ses sociétés, ses nations, ses univers culturels ne

manque pas de mettre le chercheur devant le miroitement des couleurs, le foisonnement

des visions et des concepts qu'elles font proliférer. Devant la couleur, on est réceptif et

créateur. D'une réalité matérielle, d'une sensation rétinienne, les civilisations font une

oeuvre d'art, un symbole national, un insigne d'appartenance sociale, un langage. L'étude

des couleurs, de leurs influences mutuelles, de leurs noms, de leurs classifications, de leurs

destinations dans l'usage, est un outil puissant de caractérisation d'entités de toute nature,

un poète, un artiste, un individu, une famille, un peuple. C'est toujours un révélateur

d'originalité.

The study of colour involves all human and social sciences, as well as physics and

natural sciences. A reflection on the languages, the literatures, the arts, the societies,

the cultures of Asian countries does not fail to place the researcher in front of a

glimmering of colours, a proliferation of images and concepts. With regard to colour man

is receptive and creative. Civilisations change the material reality, the retinal sensation of

colours into works of art, national symbols, signs of social identity, languages. The study

of colours, of their mutual relationships, their names, their classifications, their practical

purposes, is a powerful tool to define all types of entities, a poet, an artist, an individual, a

family, a people. It always reveals a cultural originality.