S ur la plage de Monterey, d'énormes rouleaux déferlent avec fracas. Personne en vue à part quelques mouettes. D'un pas dansant. Aline s'approche de la grève. Par cette chaleur, un bain dans l'océan serait le bienvenu. Naturellement, c'est inconvenant. Peu importe. Les Californiens sont si arriérés... En 1848, ces gens ont encore des idées datant du siècle précédent! Si seulement elle pouvait retourner à Boston...

Lentement, la jeune femme s'avance dans l'eau fraîche.

Soudain, elle se retourne et sursaute en apercevant un homme sur la plage. Les yeux mi clos, il étudie la baigneuse. Et Aline prend brusquement conscience que son corsage plaqué sur ses seins en révèle jusqu'à l'aréole rose...