L'orthographe doit respecter l'étymologie, dit l'un, et montrer qu'elle est affaire de gens lettrés. Elle n'a que bien peu à faire de l'étymologie mais elle doit être la transcription la plus fidèle possible de la prononciation, soutient l'autre.

Ce débat du XVI^e siècle est toujours d'actualité, les arguments des deux partis recevables aujourd'hui comme hier.