Province de l'Ouest canadien, le Manitoba d'aujourd'hui présente une population majoritairement anglophone et une population francophone minoritaire, mais ancienne. C'est la variété de français en usage au Manitoba, et son lexique en particulier, qui fait l'objet de ce livre. Cette description linguistique se fonde sur une enquête de terrain, de « disponibilité lexicale », dont le but est d'évaluer le vocabulaire actif, ou français fondamental, des jeunes. L'indice de disponibilité de chaque mot a été calculé (fréquence relative d'emploi, dans un champ sémantique donné). Les mots d'indice élevé, voire moyen, sont les plus utiles à enseigner et à intégrer dans les dictionnaires.