Karl n'a pu éviter l'assassinat du conciliateur Sterling, le père de Lola. Son cousin y a laissé sa vie et pour Karl, la sanction est immédiate : la déportation sur le Balaena Nûn, l'un des léviathans à la périphérie de la sphère. Karl se moque de sa situation, seul compte le fait de se venger.