Ce que les philosophes ont pu dire de la particularité des langues dans lesquelles ils s'expriment, du rapport entre les idiomes philosophiques, de leur classification et de leur traduction répond à un double souci : circonscrire la communauté de ceux auxquels ils s'adressent, désigner la situation historique et annoncer le destin du "nous" qu'ils peuvent identifier à un peuple comme à l'humanité.