Gaspara Stampa (1523-1554) a d'abord été connue en France par la mention qu'en fait Rilke dans les Carnets de Malte. Cette traduction est l'occasion de faire découvrir aux lecteurs de poésie, aux italianisants et aux spécialistes de la Renaissance, cette attachante figure féminine.