Qu'est-ce qu'une reprise ? Qu'est-ce qu'une bonne

ou une mauvaise reprise ? Si ce livre ne donne pas

tout à fait les réponses à ces questions, il en pose

une autre, plus ample : pourquoi une reprise ?

Que le transport soit temporel, de genre, de style,

ou tout à la fois, la reprise a ceci de particulier qu'elle

est bourrée d'intentions, bonnes ou mauvaises.

On y trouve toujours, plus ou moins caché, un petit

supplément d'âme qui bouleverse, renverse ou déçoit.

Et si parfois le disciple dépasse incontestablement

le maître, au point qu'il peut parvenir à éclipser

celui auquel il doit son succès, il y a des fois, souvent,

où il s'agira aussi d'une traduction - comme dans

une langue étrangère - qui touche juste, souvent

très près du coeur. C'est en triant sur le volet que

Pierre Siankowski s'est plongé dans cette somme

infinie pour nous en livrer l'essence, qu'elle plaise

ou non, appuyé des dessins sensibles et révélateurs

d'inconscient d'Hélène Paris.