Benedetta Cappa Marinetti, « artiste totale » du futurisme, en France presque méconnue, a joué un rôle important dans les orientations esthétiques et théoriques du second futurisme au même titre que son époux, Filippo Tommaso Marinetti. La traduction de ses trois romans, Les Forces humaines (1924), Voyage de Gararà (1931) et Astra et le Sous-Marin (1935) lui confère une place prépondérante dans l'expérimentalisme littéraire et artistique des avant-gardes européennes et ouvre de nouvelles voies de recherche à explorer.