L'émigration et l'immigration sont deux phénomènes

aussi indissociables que le recto et le

verso de la même feuille et pourtant très différents

en apparence, au point qu'on croit pouvoir

comprendre l'un sans connaître l'autre. Abdelmalek

Sayad dévoile les contradictions inscrites

dans la condition d'immigré : absent de sa famille,

de son village, de son pays, et frappé d'une sorte

de culpabilité inexpiable, mais tout aussi absent,

du fait de l'exclusion dont il est victime, du

pays d'arrivée, qui le traite comme simple force

de travail. Autant de choses qui ne sont pas

seulement dites dans le langage habituel de la

littérature critique, mais également dans la langue

que les immigrés emploient eux-mêmes pour faire

part avec beaucoup d'intensité et de justesse de

leur propre expérience.