"À peine arrivé à Bruxelles,

Alain Trellu fut immédiatement conquis

par l'éclectisme de son paysage urbain.

Très vite, il a saisi les lignes audacieuses

de son patrimoine architectural.

Aucune photographie n'est truquée,

tout est vrai. Parfois, l'auteur n'a fait que

révéler les couleurs d'origine estompées

par le temps.

Alain Trellu a également voulu que

d'autres s'approprient ses clichés :

Alain Berenboom, Vincent Engel,

Bert Kruismans, Jacques Mercier,

Pierre Mertens, Patrick Weber...

ont choisi la photo qui leur parlait et

ont composé un texte.

(Re)découvrez Bruxelles sous un angle

et des couleurs inédits !

"Having just arrived in Brussels,

Alain Trellu was immediately won

over by the eclecticism of its urban

landscape.

None of the photos has been tampered

with, everything is true. Sometimes

all the author has done is reveal the

original colours, now faded with time.

Alain Trellu wanted others to make his

photos their own : Alain Berenboom,

Vincent Engel, Bert Kruismans,

Jacques Mercier, Pierre Mertens,

Patrick Weber... each chose the photo

he or she found the most evocative and

wrote a text to accompany the image.

(Re)discover Brussels from a new

perspective in new colours!

"Alain Trellu was nog maar

pas in Brussel aangekomen of hij werd

al meteen gegrepen door het eclecticisme

van het stedelijke landschap.

Geen enkele foto is getrukeerd, alles is

echt. Alleen heeft de fotograaf soms

de kleuren, door de tijd vervaagd,

geaccentueerd.

Alain Trellu wilde ook dat anderen hun

mening over zijn foto's gaven :

Alain Berenboom, Vincent Engel, Bert

Kruismans, Jacques Mercier, Pierre

Mertens, Patrick Weber... allemaal hebben

ze een foto gekozen die hen aansprak,

en die van een originele tekst voorzien.

(Her)ontdek Brussel vanuit een heel ander

perspectief en in nieuwe kleuren!