What's up? Ce petit dictionnaire tout simplement !

Il répertorie plus de 2 000 expressions d'anglais courant. Il

ne s'agit pas de locutions imagées ou pittoresques, mais bien

d'expressions de la vie quotidienne, essentielles à connaître.

Attention ! Ces associations de mots, tout à fait naturelles et

banales pour un locuteur anglais pratiquant sa langue maternelle,

ne le sont évidemment pas pour nous.

Halte aux expressions hasardeuses !

Certaines traductions peuvent paraître évidentes, mais l'un

des problèmes entre le français et l'anglais réside dans la tentation

de traduire littéralement... grossière erreur !

Jugez plutôt :

affaire(s)

- Ce ne sont pas vos affaires ! - This is none of your business!

- Il est à son affaire. - He's in his element.

- Il est tiré d'affaire [maladie]. - He's pulled through.

- Tu auras affaire à moi ! - You'll be hearing from me!

- Ils font des affaires ensemble. - They do business together.

Alors, comment dit-on en bon anglais ?