Pour mettre à jour les connaissances sur le parler marseillais, les auteurs ont choisi d'enquêter sur de nouveaux terrains, comme la littérature, la chanson, et l'outil Internet, un parloir en temps réel riche.