« Grimpant les côtes dans le flux de la poussière et traversant à gué les plaines dans le reflux des crues, il battait le sol des deux semelles de ses souliers, ce qui augmentait de façon croissante son intimité avec la géographie paulistienne et l'acuité de son oreille pour la compréhension de la langue commune aux gens du coin. Non qu'il eût appris le tupi-guarani, mais entre la lourde consonance lusitanienne, le cantabile toscano-calabrais, le sifflement hispanique, la mollesse dialectale rustique du caïpira et les modulations vocales paulistes authentiques, il s'en sortait bien avec les adaptations et les traductions en yiddish et avait grandement contribué à enrichir le glossaire des mots [...] Srulik, maintenant passé maître en barbarismes périphériques, décida que le moment était arrivé d'ennoblir sa prosodie en ennoblissant sa clientèle. Il abandonna Dona Maria aux nouveaux gringos qui arrivaient derrière lui... »