Sans le sou, l'étudiant Raskolnikov assassine une usurière dans un immeuble de Saint-Pétersbourg. Ainsi s'ouvre Crime et châtiment , l'un des sommets de la littérature universelle. Au moment où le roman paraît, en 1866, il y a cent cinquante

ans exactement, Tchaïkovksi, pris dans l'étau infernal de l'été pétersbourgeois, celui-là même où se débat l'âme torturée de Raskolnikov, rêve d'hiver et donne à la Russie sa première grande symphonie. En France, Gustave Courbet décadre le sujet et oblige le regard à descendre jusqu'à L'Origine du monde . Dans un geste voisin, Dostoïevski opère une autre descente, aux enfers de la connaissance de soi. Ce faisant, il donne au roman noir sa première feuille de route. À l'occasion

de ses dix ans, la collection « Actes noirs » publie une nouvelle édition de Crime et châtiment dans la traduction désormais incontournable d'André Markowicz.