«L'homme ne peut pas penser la fusion, né de la femme,

il est dès le début dans la contrairation. La femme

ne peut pas dire la fusion, car née de la femme, elle n'est

jamais tout à fait née. Onze ans d'écriture pour ces

deux phrases. Huit livres déjà pour ce drame. Quarante

ans de survie pour ce constat. Le champ de

l'homme et le chant de la femme ne se recouvrent plus.

Traité du désordre, le livre qui manque entre le champ

et le chant. Terra incognita, le nom du manque sur les

cartes du monde. Et pourtant un autre ordre est à

l'oeuvre, la congélation, la satellisation, la mondialisation.

Un ordre que tu ne connais pas. Celui de la fusion.

Mais si, tu le connais depuis toujours. Tu crois le chaos

innommable et la mer tombant au-delà de l'horizon.

Mais non, la mer ne tombe pas, à cause de la chaïque, à

cause de l'enception, à cause des îles, de la cannelle

et des perles. Les Moluques sont au même, à l'Est et

à l'Ouest. O Fernao Magahllanès, Fernao venturoso

pourquoi m'as-tu laissée enfermée, rêvant des griffons

près de l'évier ? Le chaos n'est rien d'autre que le déjà

faussement nommé. Fernao de Magellan, le passage

de tous les saints, pourquoi l'as-tu nommé ? ...»

J.H.