Cet ouvrage contient 235 noms de lieux relevés à la fois en France et au Québec. Il met en lumière, par les migrations toponymiques, les relations historiques et continues entre les deux peuples. Les toponymes ayant un lien étroit font l'objet d'une rubrique traitant parallèlement des lieux français et québécois et expliquant comment le nom s'est transposé de la France vers le Québec ou inversement. Un véritable album de famille, magnifiquement illustré.