L'écriture de Nathalie Koble se caractérise par un travail de déplacement dans la reprise. Faisant sien le «  make it new » d'Ezra Pound, elle invente une langue poétique hybride, entre les temps, les langues et les genres. Extérieur chambres est une consolation de poésie. Le livre rejoue des itinéraires, disperse les voix, varie les dispositifs d'écriture et de lecture. Pour donner forme à l'aléatoire et créer de l'espace, il fait boucle autour de trois moments essentiels : le déplacement, la rencontre, la disparition. Et fait tourner

c'est un miroir

un petit rien

va se poser

ombre flottante

une feuille de papier

où l'oiseau du dedans

sur sa perche indécise

vient te souffler la voie