Ces poèmes ont été inventés par l'auteur qui a utilisé la langue gauloise, assez pauvre, et qui l'a complétée avec un vocabulaire reconstitué à partir des langues filles du gaulois (gallois, cornique, breton, irlandais, mannois et écossais). Pour quelques rares cas, les langues issues de l'indo-européen et l'indo-européen lui-même ont pu fournir un terme gaulois conjectural.