Consacré au phénomène d'européanisation de l'art chinois dans l'optique des interrelations culturelles et de leur diffusion mondiale, ce recueil d'études - des traditions esthétiques de la Chine impériale à Zao Wou-Ki via les productions des jésuites et de leurs épigones - en révèle l'économie par la confrontation des points de vue techniques, artistiques, esthétiques et institutionnels. Les approches du formidable mouvement d'acculturation de l'art et de la société chinoise au XX^e siècle révèlent une modernité asiatique irréductible à celle d'Europe tout en composant avec elle dans un phénomène d'hybridation technique et esthétique. Symbole d'une renaissance, l'hybridation cristallise de façon idéale, pour toute une génération d'intellectuels, la spiritualité d'Orient et le matérialisme d'Occident. Pareille modernité engage l'une des civilisations majeures de l'Histoire en posant le problème de l'adaptation de l'ancien à l'occidentalisme, de la tradition au moderne. Ce point fondamental éclaire d'un jour nouveau les mutations de la Chine contemporaine.