Que m'a hèit dòu hèra temps de non pas m'estar trobat american en vàdent. A quinze ans que m'èri amorosit de Rita Hayworth, desempuish qui l'aví vista hens Sang e arena. Que saunejavi d'aver ua Chrysler o ua Cadillac, e qu'ua Americana e m'aimèssa.

J'ai longtemps regretté de n'être pas né américain. A quinze ans,

j'étais amoureux de Rita Hayworth, depuis que je l'avais vue dans Arènes sanglantes. Je rêvais d'avoir une Chrysler ou une Cadillac et d'être aimé d'une Américaine.

Terre d'exode et de migrations, la Gascogne sert ici de cadre à cinq nouvelles dont les héros sont des hommes pour qui le sort commun fut de partir. Des Carpates au Colorado, ils vont, poursuivant ou fuyant quelque chose, en quête douloureuse d'eux-mêmes.