Fondé en 1989, Un bureau sur l'Atlantique, codirigé par

Emmanuel Hocquard & Juliette Valéry, poursuit son

action en faveur d'une meilleure connaissance, en France,

de la poésie contemporaine des États-Unis : invitations

d'écrivains pour des séminaires de traduction collective

suivis de lectures publiques et de publications.

Le travail de traduction a donné lieu à la publication en

français de l'anthologie 49 + 1 Nouveaux poètes américains

(choisis par Emmanuel Hocquard et Claude Royet-Journoud)

et de plus de cinquante livres édités par

la Fondation Royaumont (collection Les Cahiers de

Royaumont), les éditions Créaphis (collection Un bureau

sur l'Atlantique), les éditions Farrago (collection Biennale

Internationale des Poètes en Val-de-Marne), Un bureau

sur l'Atlantique (collection Format Américain).